20151024071402

[ 1 ]
日本マクドナルドが15日より、期間限定で「大人のクリームパイ」の販売を開始。しかし商品名があまりに際どいとして外国人たちを驚かせています。

「大人のクリームパイ」の英語名はそのまま「Adult Cream Pie」ですが、英語のネイティブスピーカーにとっては“性的な意味”を連想させるようです。

英紙デイリーメールは「英語話者にあらかじめ相談しなかったのか」と困惑。SNSでもこのネーミングを面白がる画像や、日本マクドナルドの正気を疑うコメントが相次いでいると言います。
http://yurukuyaru.com/archives/81950267.html

https://pbs.twimg.com/media/ENpLYnPXkAEn2go.jpg
https://mobile.twitter.com/McDonaldsJapan/status/1214365936926547969

https://i.imgur.com/naKdass.png
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)


続きを読む

Source: http://twintailsokuhou.blog.jp/

おすすめの記事